如何用白灯光鉴别翡翠？
这个需要一定的光学知识，需要了解光的属性，光在介质中的传播等基础知识。 首先要声明一点，用白手电筒去打强光，去判断玉石的真伪是民间流传的说法，并不靠谱。因为白色光线是一种混合光，由红橙黄绿蓝靛紫七种颜色组成，而每一种颜色又拥有不同的波长。 天然形成的玉石，都是无色透明的，也就是说，用普通的白光照上去，天然玉是不会有颜色的。（注：这里说“无色透明”并不是说完全没有色，而是指色彩饱和度极低，几乎为0，类似于电脑显示屏关闭亮度调节后的效果） 如果有颜色，除非这是一个人为上色处理的假玉。
目前市场上，经常会看到一些B货C货的翡翠，这些是用颜色比较艳的料子（绿色、紫色等色调的玉石原料），先染成各种颜色，然后再加工制作而成的。 因为染料是有颜色的，所以这样的玉一打手电，就会显示出来。 但是这样的染色处理，通常都会影响玉石本身的品质，颜色不耐久，容易掉色，并且会对玉器造成污染，对人体健康不利。如果用白光能打出颜色的玉石，通常品质不佳。
不过，也有一个特例，那就是在和田玉当中有一种名品——糖玉。这是因为玉中含有铬离子，经过长期的高温高压，使其中的铁元素流失，留下了呈褐黄色的铬元素，于是就形成了好看的糖色。这种糖玉用白光照射会显示出明显的黄色，但是，因为糖玉本身是无色的玉，所以颜色是透亮的，如同浸了油一样，看起来很有灵动的质感。用其他的光源照射的时候，也会有明显的效果。