翡翠的绿分多少种？
老玩家透露，翡翠的颜色其实有很多，但是通常被市场细分的只有5类：油青、干青、豆青、菠菜绿和阳绿。 但这5类的划分只是依据颜色的深浅，而颜色不同是因为其含有的元素含量不一样造成的。
我们常见的“水头”概念其实是形容透明度的一种通俗表达方式，它和光线在翡翠中的传播有着密切的关系——光线可以通过透明、半透明的玉石，当我们盯着一颗透明或半透明的宝石时，由于光线的折射作用，从正面看到的光线可能不是来自正前方的，而是有一定角度的，这种由于光线传播方向发生的偏转程度，就是人们常说的“水头足”或者“水头短”。 所以从光学原理上来讲，越透明的水头越好，反之则差。但这样的划分方法并不是绝对的，有些翡翠看起来没有“水头”，实际上只是因为它含有杂质等致色元素，影响了光的穿透效果；而那些看起来很“水头好”的玉器有时未必是真的通透明亮。 所以看一件翡翠有没有“水头”，不能光凭眼睛瞅，还要仔细观察。可以找个强光手电筒，对着玉的表面照射，观察反射出的光线是否明亮均匀，如有一处发暗，说明此处有杂质，“水头”不好。
如果只凭肉眼看上去很通透，然而用强光一打就现了“原形”，那绝对是个“诈胡”！ 为什么会这样呢？因为天然的翡翠是由硬玉岩晶体组成的，它的晶粒之间是有缝隙的，当然也会存在一些颜色较深的色带（或称色根），这些色带将晶粒分隔，使得天然翡翠具有“水头”较好的特征。 而假翡翠要么由人工处理过的低档玉石制成，要么是经过染色处理的次品，它们无法达到天然翡翠的这种效果。