翡翠透度是几分水？
这个问题有误区，翡翠的“水”和玻璃、水晶等宝石的水是两码事！ 翡翠的“水”指的是透明度，它的分级的标准不是按折射率或者密度来分的（因为钻石也是3.52g/cm^3，但是透明度极差；而一些含铬丰富的翡翠晶体，硬度虽然不及钻石，但是透明度反而比钻石好很多）。而是以光线在翡翠中的透过率来计算。
我们看到的透明宝石，如水晶、石英，是因为它们含有杂质很少，内部结构都很单纯，所以折射率很高而且很接近1（钻石的折射率是2.42），这样光就会很容易穿透，我们看到的就是晶莹剔透了；而如果一种宝石内部存在大量填充物，那么即使它硬度很大（如托帕石），但是因为折射率很低（0.668），光线很难投射进去，我们就看到是一种半透明的感觉了。
用“水分”来形容这种透明度，是很形象化的，因为它确实和水的通透感很像——能透光但不能透底。 上图，左为天然水晶，中为人造水晶，右为合成碳硅石。我们可以注意到，虽然是相同直径的三根棒状物体，但是在人造水晶和合成碳硅石上，光线可以很轻松地穿透，而在天然水晶上，光线就几乎全被反射回去了。这就是由于天然水晶中含有云母等内含物的缘故，使得它的折射率和双折射率都较低，而相对密度又很大，所以就造成了它高硬度下低透光度的特性。