凉水为什么比翡翠便宜？
题主好，本人在翠友圈摸爬滚打多年，对这行略有了解。 这个问题挺有意思的，其实道理也很简单。因为“凉”水并不是真正的翡翠，而只是一类仿冒翡翠的人造饰品。
首先我们从“凉”水一词入手进行解释。根据我所了解到的信息来看，“凉”水的名称来源主要有两种说法。第一种说法是认为 “凉”字有“不热、凉快”的意思，而“开水”则正好相反，因此用“凉”与“开”组成词语，意思也就自然清晰了——开水即温度高的水，而凉（水）即温度低的水。 用类似的思路，我们也可以给第二种说法找到依据。这种观点认为，由于天然的翡翠大多呈透明或半透明状，可以看见里面的纤维结构，犹如冰块里的冰柱一样，所以形象地称它为“凉”（水）。 无论是上述哪一种来源，“凉”水这个词显然都表达了这样的含义：作为天然矿物晶体，其温度低于常温。
其次我们再来看看什么是真正意义的翡翠，即天然翡翠的特征。依我在玉友会里看到的资料，一般将天然翡翠的特征概括为以下五点： （1）具有明显的结晶光泽； （2）硬度较大，用指甲轻划表面能留下痕迹； （3）具有较强的韧性及抗撕裂能力； （4）具弹性，用力敲击易碎（但不易成粉末状）； （5）具相对固定的密度和颜色。 从以上天然翡翠的特征我们可以得出这样的结论：天然翡翠既不会像冰块那样冷，也不会像玻璃或者水晶那样完全不含热量。也就是说，从温度上来讲，天然翡翠处于一个正常范围的中间值。而人工合成翡翠或者染色处理翡翠虽然也处在正常范围，但其偏冷或偏热的特点要比天然翡翠明显得多。
综上所得，从温度的角度来区分天然与人工伪品，是一个十分有效的方法之一。 而“凉”水恰恰属于既不冷也不热的一类。所以从这一特征出发，我们不难判断“凉”水究竟是不是天然翡翠。