种、水、色是评价玉石品质的最重要指标，当然还要考虑瑕疵、工、重量等因素，但在我们鉴定评估时主要还是看上述四项。 种，简单来说就是玉的质地，水头好的玉器看起来十分通透水润，如同刚刚从池子里取出来的白玉一样，散发着一种柔和的光泽。水好种好的原料制成的玉器价值自然很高。
水，在玉石中指的是透明度，透明度高，水分多，看起来润泽；反之，则干巴巴的，没有灵气。 色，即指颜色，美观大方的颜色总能给人耳目一新的感觉。对于美玉来说，颜色很重要，因为它直接决定了一块美玉的价值。例如一块材质很好的玉石因为颜色太差而做不了首饰，那么即使有很精美的雕刻也是徒劳，这样的例子有很多，比如青玉、碧玉等。
除了种、水、色之外，一些特殊的纹理（如蚯蚓走穴、云山雾绕）也会增加玉器的价值。不过，这些因素都是次要因素，种和水是最重要的两个因素，一个好的种水能大大提升玉器的价格，相反，如果玉的种不好或水差，价格也不会太高。
万如欣优质答主通常有“玻璃种”、“冰种”、“油青种”、“芙蓉种”、“金丝玉”、“紫罗兰”等，如一块翡翠兼有两种以上质地时，则在主质地名称前冠以副质地名称，如“芙蓉种花青”，“油青种绿”等，品质最差的“水石”、“墨玉”、“水料”等，仅可作玉器的底子。
在翡翠质量定级中，除了质地外，还要把颜色、雕工等因素考虑进去。颜色以浓而不艳、淡而不浅为好，颜色太浓时会显得呆滞，太浅则不够鲜艳。一般说来，深绿的“祖母绿”价值较高，紫绿、杨梅红、芙蓉红、瓜皮红、紫罗兰、洒金黄等以成色高者价值亦较高。雕琢工底的选料应该精良，如果选料一般而雕功又差，则价值较低。另外，要“宁小勿大”，翡翠越接近原料形状越易做出厚重呆板的效果。
翡翠饰品的款式目前流行“俏色”，即充分利用天然色泽、纹理，设计制作出图案。例如，在一件饰品上有一深二浅三块绿色纹块时，制成一条小鱼，深绿作鱼头，浅绿作鱼身，鱼尾和其它部分作白色，这种“俏色”设计，比其他图案更显得美观大方。还有，一料呈黄绿色，中间有一红色纹痕，设计成一只只飞的小燕子，使人有一种色彩、造型美和诗意般的愉悦感。这种“俏色”的创作构思，是艺人们在继承传统上发展起来的技艺，也是鉴定翡翠观赏价值高低的重要依据之一。
