翡翠老坑新坑区别？
“老坑”和“新坑”是广东行话，专指翡翠矿区的山料开采面。老坑指的是开采时间长的矿区的山料开采面；新坑则是刚从地下开采出来的山料。（补充：老坑多指种水好的翡翠原料，新坑则多指种水差的翡翠原料，不过现在也有把老坑新坑用在翡翠成品上的现象） 判断一只翡翠是“老坑”还是“新坑”，首先需要确认它是山料还是籽料——只有山料才会出现“老坑”或“新坑”的问题。而籽料是不会出现这种问题的。
其次还需要注意，有些产地出的翡翠，即使是从同一个矿山或者矿区出产的，由于在不同的采矿期，它们也是属于“老坑”还是“新坑”——比如新疆出产的翡翠，有“沙罗姆坎”和“夏库克亚塔什”两个矿区，若以“夏库克亚塔什”为基准的称为“新坑”，以“沙罗姆坎”为基准的称为“老坑”。这是因为这两个矿区开采的时间不同，所以出的货有不同的特点——“夏库克亚塔什”出产的颜色比较纯正，“沙罗姆坎”出产的则带有一些蓝色调。当然两者对比还是有界线的，不是那么明显。但是如果在中间区域，比如来自“乌鲁克萨依”等矿点的翡翠，则颜色和结构都会介于两种“老坑”之间。