绿石英饰品是翡翠吗？
“绿宝石”这个词在珠宝界是个误称，它并不指特定的种类，因为：
1、天然形成的绿色宝石有很多，如祖母绿、橄榄石、翡翠和绿碧玺等；
2、人造绿色宝石也有多种，包括合成祖母绿、合成橄榄石、合成翡翠和人造绿碧玺等 “green stone”不是个严格意义上的名词，其概念也过于模糊。但人们在习惯上把绿色的人造宝石和天然宝石都叫作Green Stone（绿宝石）。
不过，从专业角度而言，只有属于橄榄石的绿色矿物才能被称为绿宝石，而且必须具有明确的化学式和晶系，这样才能称得上真正的绿宝石。其他任何含绿色的宝石都不可能被称为绿宝石。 如果买回的首饰标注为绿宝石，则必然意味着它不是天然的，而是人工合成的。
然而，市场上不乏用高档天然石冒充低档合成石的例子，因此我们在选购绿宝石首饰时还需要注意以下问题： 首先，要注意观察颜色。天然绿宝石的颜色不是单一的，而是有深浅变化的。而合成品大多呈均匀的翠绿色。如果染色，也会染得均匀透澈。 其次，要注意观看光泽。由于自然条件的限制，除了顶级翡翠能具有玻璃光泽外，多数情况下，绿宝石都不会拥有太强的光泽，并且会有一些发暗或褪色的情况出现。而如果见到光泽强又鲜艳抢眼的绿宝石就要小心了，这很可能是人工染色的结果。 第三，可以仔细观察结构形态。天然绿宝石内部通常都会有瑕疵，比如裂纹、杂质等等。而合成绿宝石内部极为干净，连杂质和裂纹都没有。另外还可以留意抛光是否细致均匀，有没有划伤等加工质量问题。 无论是什么颜色的宝石，天然的必定会带有自己的特色——比如天然蓝宝石的颜色不会过浓也无法调节；但是人工改色的蓝宝石就可能会染出特别均匀亮丽的蓝色。所以只要发现了颜色异常的宝石，就应当警惕是否为人工着色所导致。