翡翠矿为什么给缅甸？
其实这个问题的本质是，为什么要开采缅甸翡翠矿，不开采澳大利亚或美国或俄罗斯或其他地区的翡翠矿。 首先需要明确一点，天然翡翠是极其稀有的，在地球的储量非常有限，这也是很多人花大价钱去买宝石级翡翠的原因——因为物以稀为贵。
目前全世界认可的可用于首饰制作的翡翠原石产地只有四个，分别是缅甸、俄罗斯、日本和中国。其中以缅甸出产的翡翠质量最好，透明度最高（当然价格也是最贵的）。 这里可以引入一个“种水”的概念，所谓种水，指的是翡翠的质地和水头。两者结合评价一块翡翠的品质高低。
其中种是评价翡翠颗粒的大小和排列，比如粗粒-豆种。或者中粒-糯种。水头是指翡翠的水润程度，有浓淡之分，例如干青种，就是很干的绿玉髓，而湿青种，就是水润的绿玉髓。 所以题主所说的老坑新坑，实际上指的就是种水，不同产区出产的翡翠，其种水是有区别的，不过由于现在大规模开采历史不到50年，不同产区和年代的翡翠其种水差别不是很大。
回到问题，为何选择缅甸而不选择其他国家——原因也很简单，其他国家的翡翠要么质量差，要么储量极小。 先来说质量差的问题。虽然世界上公认的最好的翡翠产地在缅甸，但还有一些地区也出产翡翠，只不过品质很差。
以广东四会市为例，这里是国内最大的翡翠加工基地之一，这里产出翡翠的特点是色好，但是种水差。也就是说，这种地方的翡翠颜色往往都很好看，翠绿色浓艳，但是不够水润，看起来有点干（类似干青种的绿色）。这样的翡翠用来做手镯或者摆件还可以，如果要做戒指或者挂件，那料子就很难看，因此这种翡翠原料价值很低。
再来说储量问题。前面说过，全球认可的翡翠产地除了缅甸外，还有四个，其中一个就是中国。但是由于地理因素，中国境内的翡翠矿石多数被云南腾冲和甘肃永靖县拥有。另外还有一个重要因素导致中国不能大量开采——政治因素。
毕竟前文已经说了，中国的翡翠产地属于边境地区，而且那里的翡翠矿床属于原生矿，开采条件非常艰苦。而且在那个贫穷地区，能投入的资金和人力都不充裕。最后导致一种现象，就是虽然我国的地质学家在研究上并不落后于其他国家，但是在实际矿产开发上，我们却落后了很多。