翡翠颜色种水哪个重要？
个人觉得种和色，要分开来说 种——指的是宝石的结构，也就是结晶体，晶体结构越好，种就越好 当然，这里说的晶体结构好是指透明度好的意思，所以种最好别与底色混淆了。通常我们所说的“种老”、“种新”，指的就是晶体的结构，也就是种。
而很多人常说的“种水”一般就是指透明度和水的含量（比如晴水底），这属于种和水两个概念的融合，因为水就是透明的，没有不透明的水，所以这种“种水”的概念在行内其实很少提。不过，既然大家习惯了这样的说法，我也就顺着大家的习惯写了。
另外，有些特殊的情况，比如说“油青”“蛋青”等，这些是建立在种的基础上，指代的是一种特殊的情况，在这里也是需要区分对待的。
总之，种很重要，这是玉石的本质，颜色则是附着于种的表面，如果没有好的种，那么再漂亮的颜色也只会掩于其下，透不出光彩。
如果说种是基石，那颜色就是建筑的装饰，没有颜色的石头，虽然也能充当基石，但那样未免过于单调。 但是，凡事无绝对，也有一些特殊的品种，它们是以色彩著称的，比如红翡、黄翡、墨翠……这些就是以色彩见长的独特品种，就算它的结构不怎么好，也没什么荧光，甚至有点干，但依然价值不差。这就是特殊情况特殊对待了。