我们平时说翡翠的种，一般是指它的质地下沉的程度，有玻璃地、蛋清地、冰地和芙蓉地等等；而水头则更偏重透明度方面，有“一水”、“三水分”和“十水花”的说法。 玻璃底指质地细密通透，类似玻璃的光泽，是翡翠中透明程度最高的一类，也可以叫做晴底。这种光感很特别，像晴朗的天空一样。因为看起来非常明亮干净，所以这种类型的翡翠往往价格都不菲。 蛋清地指的是质地细薄又明亮的蛋清一样的光泽，这类翡属于中高档产品，在市面上比较常见。
冰地指的是如冰晶般透明清爽，表面质感如同结冰后形成的晶莹剔透的感觉。冰地可以再分为“冰糖地”“藕粉地”等，其中“冰糖地”颜色呈淡绿色或棕色，“藕粉地”颜色呈淡红色或者玫瑰色。除了颜色之外，两者之间最大的区别就是透光度，“冰糖地”更加透亮，几乎全透明，而“藕粉地”略次之。
危纬优质答主我们习惯上用“种”来指称翡翠的内部结构、结合程度及裂隙发育程度，一般好的结构为：颗粒细腻、胶结紧密、裂隙不发育。主要分为：玻璃种、冰种、芙蓉种、紫罗兰、油青种等等。用“水”来指称翡翠表面上的湿润程度，分“水起”和“水短”，“水起”是指看上去像水一样润泽、透明度高、颜色好的翡翠：“水短”与“水起”相对。
好的翡翠应是“种”、“水”兼优。例如行内人把最高档的翡翠称之为“玻璃种起莹”，意思是说翡翠具有非常细腻的玻璃结构(种)，且在表面上水润、湿润，透明度和颜色具佳，能透过光并在内部反射一绿一紫一粉红的五彩光泽，即所谓的“起莹”。
翡翠除了“种”和“水”，还经常听到“地”字，有人把“水短”的翡翠通过染色以提高价值。用“地”来指称染色翡翠。例如：“芙蓉地加绿”。即芙蓉种的翡翠经过染色处理。
翡翠是一种多晶质的石英岩，是由硬玉、绿辉石、角闪石、长石、霓石、紫苏辉石等硅酸盐及氧化物组成的多晶结合体，因此，翡翠的矿物集合体中常出现许多的裂隙，在行内称为杂裂或“松花”。杂裂是影响翡翠质地的主要因素，优质翡翠在手电筒的灯光下透光均匀，杂裂少。
