翡翠棉丝能养掉吗？
不能，“棉”是翡翠内部特有的结构，叫做“晶体纤维”。用强光手电筒打一个透亮的翡翠（如玻璃种），可以观察到这些晶体纤维如同冰晶一样呈长条状排列。而“丝”则是这些长条形结晶体的断裂面，也就是所谓的“纤维交织结构”。 很多人以为的糯种、豆种等细粒结构才是a货，其实是一种误解。因为不管种的粗细，只要有晶体排列，就有所谓的“石花”“石斑”之类的杂质存在，只不过细腻结构的玉石看起来不像粗粒结构那么明显而已。至于b货处理过的垃圾料，当然是没有任何晶体排列了，所以不可能看到“棉”“丝”。
有人可能又会问：既然有棉不好，那为什么把有棉的玉拿到热水里煮一下，把水倒出来，再用清水泡一两天就能把棉去掉呢？ 我想说的是：那也只是部分棉消失了而已！有些棉是长在玉石表面的皮上，很容易去除，有些则深深地长在玉石里面，是不可能去掉的。就像有的人把头发扎起来洗干净后，梳开之后还是可以看见头皮上的油耳屎一样的道理。 所以，买翡翠不要只听商家说“棉是天然的”就信以为真。天然与否不是判断翡翠好坏的标准！
优质翡翠的特征应该是：颜色均匀、浓淡适宜、透明度佳、抛光好、形状规整。如果买到一块料子切开来发现里面全是“棉”，或是表面有很多浅表裂纹，那就是买亏了！