什么叫翡翠的棉根？
在翡翠原料或成品的表面可以看到一些颜色比较淡的区域，它们呈透明或者半透明状分布，像棉花一样，因此被形象地称为“棉”。根据“棉”的成分不同可以分为：石棉、色素纤维状物质、杂质矿物等几类；按照“棉”的形状又可以分为：团块棉、点状棉、线丝棉、云雾棉等。其中对翡翠影响最大的是石棉和色素纤维状物质两种。 石棉是翡翠中常见的内含物，通常呈纤维状或束状，排列无明显规律，色泽洁白，有丝绢光泽，加酸液后可溶解。优质的翡翠内几乎不含任何石棉，而在一些品质较差的翡翠材料中则可能含量较多。如果翡翠内部的石棉呈均匀分布的状态，对翡翠的影响不大，而如果石棉呈聚集状态分布，就会对翡翠的品质产生很大的影响，例如影响光的透过性能，使翡翠呈现出灰暗、呆板的现象；石棉聚集的地方容易滋生细菌而形成腐蚀孔，影响美观与牢固性。
除了石棉外，还有一些色素矿物以细小的颗粒渗入翡翠基体中，在翡翠表面可以观察到黑色的点状、线状或者斑状分布。这些含有色素的矿物称为有色矿物，包括黑色素和褐色素两类，其中黑色素有吸附力和着色能力，常呈黑褐色，而褐色素则是染色剂，常呈黄色到棕褐色。当这些色素分布密集且连成一片的时候，会影响光线的穿透，使得翡翠整体看起来较为昏暗；而分散开的色素就像许多小眼睛，使得翡翠给人一种不干净的感觉。