人们是怎么发现翡翠的？
关于“翡”，《水经注》有载 其色紫绿，似鹅卵，名玉脐，又称青琅玕，以盛产在番禺珠水之中而得名。 “翠”，东汉许慎的《说文解字》里有记载 翠，羽之青绿的，所以，最早所谓的“翠”是青色羽毛的意思。
后来，古人把自然界中许多颜色的羽毛都归到“翠”这个类别里来，比如孔雀蓝色的羽毛叫做翠羽；鸿雁背部和头部的羽毛叫做翠鬓；画眉鸟胸部和腹部的羽毛叫做翠纹等等…
不过，最正宗的“翠”指的是翠鸟的羽毛 在汉代以前，人们把一种形状像短剑的水生鸟类叫做翠鸟。汉以后，因为这种鸟长得很像今天咱们国家特产的蓝羽翠鸟，所以大家又把蓝羽翠鸟叫做翠鸟了（也叫翠鸡）。 这两种翠鸟虽然名字差不多，但是却是完全不同的两种鸟哦！
那么，问题来了~ 古人眼中最正宗的‘翠’到底是什么颜色呢？ 答案是：翠色如点漆，其实是一种偏黑的蓝色。 比如这个叫宋徽宗的皇帝就很明白地表示过他对蓝绿色的迷恋： 据说啊，他给自己设计的绣袍就用这样的面料： 没错！就是让无数少女为之疯狂的《还珠》里小燕子和紫薇穿的那种布料。用现在的话来说这种料子就是：又黑又亮的锦缎……
米兴优质答主翡翠一词，源于满语feicui，意思是绿色宝石。在缅甸叫做“克什”，即宝石的意思，又叫“翁孟”，意思是硬玉。翡翠主要产于缅甸的额定、抹谷、甘马仔及仰光等地。据记载，17世纪初期，额定河地区就进行了翡翠毛料的开采，其方法原始落后，主要是在河床上淘洗翡翠原生矿。到了17世纪末，抹谷地区开始开采翡翠，因产量较低，开采者很少。19世纪中叶开始规模开采翡翠，每年大约出土500—600匣，缅甸统治者将90%的翡翠运销中国，10%在缅甸销售或贡奉国王。
在19世纪前，开采翡翠所用的工具极为简单、原始，生产条件很艰苦且十分危险，开采方法有水采和山采两种。前者是采用水上淘洗，一般11月至次年4月中旬为采淘时间。后者则是挖槽开采。
随着科学技术的发展，近代开采工具和手段进入缅甸，生产面貌逐渐改观。20世纪20年代起，开采使用了铁锹、撬石杠子、手锤及小炸药，1933年在额丁附近用上了推土机，40年代中期采用电力淘洗，50年代使用挖掘机和电动洗矿机，60年代起在矿井里使用风钻和雷管炸药。70年代后，开采已全面实现机械化作业，并建立了现代化水洗厂。
