1、“翠”字，是形容颜色，绿得发亮，而“翡”字的颜色，是红中带绿的，也就是“翡翠”，但除了红色的色彩学名称之外，我们平常说的“翡”字，其实是指一种颜色——赤色或深红色（有点偏橙黄色调的那种红色）。所以可以理解为：“翠”就是绿色的，而“翡”就是红的。 当然啦，作为颜色词来讲，这两个字的意思也是相对的，比如这个绿色的戒指上面有一片赤色的花纹，我们可以说这是“翡翠”，即有赤、有绿的意思吧~ 2、因为“翡”的颜色是红中带绿，而我们常说的“玛瑙”主要就指这种红黄色的玉石，所以用“翡”来形容“玉”也很恰当。
3、那既然“翡”和“翠”都可以表示“绿色”，二者有没有什么区别呢？ 有！且很大！ “翠”指的是那种葱翠明亮的感觉，偏“嫩绿”；而“翡”则是那种浓重深沉的“老绿”——就像是我手上的这只翠雕平安扣，虽然看起来绿得很“嫩”很“鲜”，但实际上这是一只A+的色度哦。 所以我们可以这样记：“翠”多用来形容青春少女的肌肤之绿，而“菲”(通假字，同“翡”)则更接近中年男人的橄榄绿。
夏样明优质答主很多人都以为翡翠就是绿色的，其实翡翠有绿、红、白、紫、黄等颜色，其主要颜色有绿色和紫色。绿色翡翠常被称为翠玉、硬玉和翡翠；紫色翡翠有紫罗兰、茄紫、春红等等称呼。
天然翡翠的颜色一般都不会很均匀，绿色的翡翠常常会有“色根”，而不是纯色。而且颜色越绿，透明度越高，裂纹越少的翡翠，价值越高。“满色”的翡翠极其少见，价格自然也非常昂贵。一些带有“癣”（褐红色不透明斑块）的翡翠，常常是绿色翡翠。此外，紫色翡翠一般透明度较低，颜色也常有深浅差别。
翡翠的绿色，从外观上看，有“正”、“浓”、“透”、“均”四个质量评价要素，即颜色的纯正度、深浅（浓度）、透明度、均匀度。按人们的审美标准，其最佳颜色被称为玻璃绿、翠绿、艳绿。此外还有苹果绿、秧苗绿、菜绿、粉绿、豆绿、瓜皮绿等等颜色。颜色纯正而不偏蓝或偏黄，颜色深适中，即所谓“浓”，透明度高，即所谓“亮”，绿色分布均匀（不是特别均匀，允许有颜色深些和浅些的过渡），即所谓“匀”，这样的绿色翡翠称为“翠”或“翠色翡翠”，这就是翡翠颜色最好的种类了。
紫色翡翠的紫色比较暗，通常为紫罗兰色或茄皮紫，颜色的分布也是不均匀的。
