翡翠原石是指什么？
“翡翠原石”这词汇对玉石界外的人而言，还是比较陌生的。 所谓的“原”，指的是未经人为加工的物件儿，其特点原始，古朴，天然。 而“玉”字则指我们目前所熟知的玉的种类、性质，如软玉（如我们的和田白玉）、硬玉（如翡翠）等等。所以将这两种元素合在一起，就构成了我们如今所指的“玉器”——即天然的玉制品。 而“原石”其实也就是未经人工雕琢，保持其天然形态的玉。那它为什么叫“原”石呢？因为“原”字有最初，原来之意。 所以原石也指当初开采出来尚未经过雕琢打磨的原矿玉料。
而我们今天所说的“翡翠原石”特指翡翠经风化作用后形成的，以翠绿色为主色的原矿石。由于翡翠原石的绿色通常均带有一定的颜色程度且多不均匀，因此常被雕刻师设计成深浅不一的颜色，以表现出最为生动的自然之美。 由于自然界中存在的各色玉石品种较多，因而我们在鉴定其品质时，除需要观察其颜色色调，还须留意其结构的细度、光泽等特性。
例如对于油脂光泽的和田玉，我们常将其形容为“滋润”“细腻”“柔和”等等；而对于玻璃光泽的翡翠，我们则称其为“亮堂”“鲜亮”“水头足”等等。另外，我们还需要注意玉石各部分的颜色浓淡分布是否协调一致。 因为天然玉石的颜色并非单一色系形成，而是有着层次分明的多彩结构，我们称之为“色阶”或“色度”。