翡翠主要看水还是种？
老玩家看水，新手看种。 这句话的意思并不是说老玩家水平高，能看出水的变化，新玩家水平低，就看不出种的变化。而是说对于不同类型的翡翠，侧重看的点是不一样的。
以买石头的角度来看待买翡翠的问题，是最合适的。因为石头是天然的，存在各种意外情况，所以没有绝对正确或错误的方法。只能根据情况进行大致的判断和筛选。 以买宝石的角度来看待买翡翠的问题，是有误的，可能会让你花冤枉钱。为什么这么说呢？ 因为宝石和翡翠的不同之处在于，宝石的产量和品质相对而言更加可控一些。在可控制的前提下，自然就有了客观的评价标准。而好的评价标准，必然是可量化的、有准确度量的指标。
举个例子，颜色对蓝宝石的评价是有量化标准的。例如刚玉红宝，0.50ct以上的宝石，颜色必须达到Fancy deep red（艳彩红）或者Fancy Intense red（浓艳红）才会值钱。而在其他参数相同的情况下，净度的好坏则以内含物的形状来判定。
这是因为蓝色宝石的颜色，主要是由铬元素决定的。而当铬含量到达一定数值后，颜色的深浅和纯正已经无法再次提升。所以再增加颜色深度的时候，就要从其他方面入手了。例如通过切割增大亮度，或者通过热处理减少内含物来增加透明度都是可以的。 在这种情况下，由于指标清楚，评判就容易多了。哪怕是个外行也能够比较直观地进行评价。就像买西瓜一样，尽管每个人眼光不同，但好瓜肯定是又红又甜的嘛！
而翡翠就不一定了。虽然「种」、「地」、「水」都可以影响价格，但它们的评价标准都是感性的主观标准。就好像色差十分，只有经过反复观看和对比，才能确定究竟哪样才最接近完美。何况很多时候，最佳色差的判断标准往往取决于个人眼界。你眼中的完美，在别人眼中可能就是不伦不类。 这就使得优秀的翡翠像优秀的女人一样，是可遇不可求的。一旦遇上了，不管花钱多少，必须拿下。因为机会太难得。而品质一般的翡翠，就像是普通女人一样，价格便宜，千姿百态。你总会找到一种符合自己审美风格的。