缅甸是翡翠的主要产地，世界上品质最好的翡翠来自缅甸，那里出产的翡翠颜色鲜艳、透明度好、硬度高，在阳光下散发着美丽而柔和的光泽； 尽管也有其他地方的翡翠产出，但质量跟缅甸产的相比还是要逊色一些。不过，近年来中国境内的云南等地也开始发现翡翠矿，并且产出的翡翠原石多质地细腻、色泽诱人，有些甚至达到宝石级，这些翡翠主要用作玉石饰品原料或工艺品原料。 除了缅甸和中国外，世界上主要的翡翠生产地还有美国、加拿大和澳大利亚等。但这些地区的翡翠虽然也含一定的致色元素，但是颜色一般都比较淡，呈灰绿、灰蓝等色调，透明度也不好，多用于雕刻摆件或制作成首饰的辅料。
目前市面上的翡翠饰品大多来自缅甸，由于技术条件的限制，很多商家并不具备鉴定其产地的能力，因此消费者在购买时一定要向商家询问清楚，必要时可让其开具相关的证明，确保自己买到的是“原装”的翡翠。 此外要注意的是，市面上有很多仿冒的“翡翠”制品，例如用日本玉或韩国玉等制成的“岫岩玉”，或用马来玉或俄罗斯玉等制成的“和田玉”，以及用硬塑料、玻璃等材料制成的假翡翠。消费者在购买时需注意辨别，以免上当。
奚俊宇优质答主翡翠有老坑与新坑之分，有山料与水料的区别，有A货、B货、C货的称呼，真伪难分。老坑翡翠指开采出来很久，呈鸡油般光泽的翡翠，其温润莹洁、翠色经久不变，易辨别，在“玉出云南”特展上展出的多为老坑翡翠。新坑翡翠大多光泽稍差、火气未褪，质地生硬，不易与人工染色相混淆。山料翡翠指呈原生状态，未经风化搬运，直接开采出来的翡 翠，其透明度较差，外观上呈白色。
水料翡翠是经大自然风化搬运后，流落在河谷、水底的翡翠砾石。“A货”翡翠指天然生成的翡翠，也指经过切割打磨、钻孔，但未经过人工注胶处理的翡翠，“B货”翡翠指用强酸浸泡去杂质后注胶处理的翡翠。“C货”翡翠指染色处理后的翡翠，染料大多呈暗红色，不匀、发闷。“B货”、“C货”一般通称为伪翡翠。
翡翠主要产于缅甸的山上，采掘已有200年历史。缅甸翡翠主要矿区在密支那附近。该地为北西南东山脉，位于横断山脉的尾端，此地产的翡翠被称为山采翡翠。位于该矿区南边地势较低处是克钦邦的帕敢和旱龙等地区。20世纪50年代前，此地曾为水库，故此地产出翡翠称为水采。
我国云南省西部毗邻缅甸，是我国产出翡翠的地区。20世纪50年代前，云南腾冲是中缅贸易的集散地，缅甸人把翡翠运到腾冲出售，由腾冲商人在云南各地和缅甸组织劳力开采翡翠。当时开采翡翠分为河矿河沟坑矿和山矿。河矿是在河流谷底开采，采到的翡翠块度大且较好，现已开采殆尽。
河沟坑矿是在河流上游和支流中开采，此矿也开采枯竭。山矿是在比河矿更高的山间盆地开采，此矿也已挖完。现在开采的是坡积矿和残积矿，质量较差。云南省瑞丽县中缅边境的云南一缅甸街，有出售翡翠的集市，出售翡翠玉料和成品首饰物品，有不少是缅甸翡翠，也有云南省保山地区出产的“云南翠”。
在国际上，除缅甸出产翡翠外，其他几个国家也有类似翡翠产出。1989年加拿大温哥华附近发现了硬玉岩，加拿大政府和华人社团举行命名会，华人称其“中国玉”，其他移民称其哥伦比亚河玉。拉脱维亚出产近似于软玉的玉石，当地有人称其为翡翠。日本高知县出产一种石英质玉石，当地称翡翠石。
