翡翠种不好怎么办？
翡翠原石的“种”是指其结构和纹理，主要与质地有关，有老坑、新坑之分，也有水头长短之说。 通常我们把老坑玻璃种称为“种最老”，新坑玻璃种或冰种称为“种较老”；把老坑豆种称为“种很老”，新坑豆种称为“种不老”等等…… 其实，这些说法都只能代表特定历史时期的行业共识。因为随着技术的进步和原料的挖掘，新老坑的说法现在已经没有实际意义了。 例如，在早些年，人们会将产自于矿山内部深处的原石称为老坑料，而将产于矿山表层的原石称为新坑料。然而如今，不论新老坑的原石都在不断地被开采出来，所以这种说法已经不再准确。
至于“水头”长短更是属于描述性术语而非衡量性的标准。我们只能说这块原石的水头很好（很长），那块原石的水头较差（较短），却很难用“水头好”来形容一块原石的品质差。 总之，“种”的概念是形容性的而不是定量化的，在评估时并没有一个绝对的标准。我们只需要了解其大概的意思即可，不必过于较真。 如果一定要给“种”一个定量化的概念，我们可以这样理解——“种”越好，则表明翡翠原石的结构越细腻紧密，反光性越强，颜色浓淡均匀，水灵灵的感觉也就越明显。相反，种越差，则结构越松散，反光性越弱，颜色深浅不一，水灵灵的感觉也会随之减弱。
不过需要说明的是，优质优质的原石是有色化种的，即颜色会渗透进种里去，无法剥离。当原石经过打磨、抛光后，绿色会部分地掩藏在表面之下，露出一部分呈浅绿色或是绿色的底色，这是难以逆转的特性。 种好不好，关键还是看结构，而结构的细密程度则是由矿物晶体之间的结合方式决定的。如果矿物晶体是互相融合在一起的，那么结构自然就很紧密，种就相当好，反之则种就差。
一般来说，种好的原石结构非常紧密，肉眼难以分辨其中矿物的颗粒，只有打灯在侧面才能看到淡淡的结构缝，甚至看不到，如下图： 而种差的原石，结构比较疏松，肉眼就能看出里面的颗粒，打灯在正面都能清晰地看见结构缝，如下图： 如果将这样的两块原石雕制成挂件，那么在光线下就能看到明显的差别——种好的那一件，光线可穿透完全，呈现出晶莹剔透的效果；而种差的那一件，则会显得较为浑浊，不透光。