什么种水的翡翠好？
“种水”，是评价翡翠质地的一个标准。 “种”是指翡翠的结构，“水”是指翡翠的透明度（含水头） 结构： 种水好不好主要看结构。结构细，种水好；结构粗，种水差。 影响结构的因素主要有：矿物组成、晶体形态和排列方式等。
1. 矿物组成 翡翠是由硬玉岩和软玉岩组成的多晶集合体。根据宝石学理论，当组成宝石的矿物成分中，单一矿物含量大于50%时，可以识别该宝石的光学和物理性质中的绝大多数特征，并可靠地利用这些特征来区分该宝石品种。只要确定翡翠中含有一定量的硬玉矿物，就可以判断其种水较好。
2. 晶体形态 翡翠呈纤维状或枝杈状交织结构，即矿物颗粒呈放射状或片状分布。这样的结构使光线能够穿透岩石，使得玉石透明（水头足）或者半透明（水头差）。如果晶体形状以短柱状为主，且排列紧密，则透光性较差，为不透明（水头干）。所以，我们观察老坑翡翠（种老的翡翠）的时候会发现，它的晶体往往呈短柱状，而且排列密集。而新坑翡翠（种嫩的翡翠）中，则含有较多粒度较细的纤维状晶体，排列也比老坑翡翠更加松散。老坑翡翠的水头一般比较好，新坑翡翠的水头则相对较差。
3. 排列方式 无论晶体形态如何，只要有合理的排列方式，就能得到良好的透光性。如果排列凌乱无秩序，自然光线无法有效通过。所以我们可以把打灯查看，如果光线能充分透入，说明排列合理，种水较好；反之则较为干涩。