怎么分辨种嫩的翡翠？
“种嫩”是业内术语，是指玉质的新老程度。 种老的玉器，其质地细腻、纯净、润泽，有时可见到胶质感或油脂光泽；而种嫩的玉器则相反。在相同颜色、品种和大小的情况下，自然要选择种老的玉器了。
1. 观察法 通过眼睛直接观看，看玉的透明度（水头）、结构（颗粒粗细）和颜色（鲜阳明亮还是灰暗沉闷）三个因素来判断。
2. 手感法 种老的玉器，由于内部结构紧密，用手掂量会有沉甸甸的感觉；而种嫩的玉器因为结构松散，掂量时没有这种感觉。不过要注意，不能只凭这一点判断，否则易走眼。
3. 敲击法 用手指轻轻敲击玉器表面，种老的玉器声音清脆悦耳；而种嫩的玉器，因含有较多的杂质颗粒，敲击发出的声音较为浑厚低沉。
4. 光照法 找一块玻璃，把要鉴别的玉器放在玻璃上，再往上面照射，如果能看到玻璃后面的字迹，说明该玉器透光性很好，即种很老；而如果只能看到淡淡的影子，说明该玉器种很嫩。 当然，最好还是不要买这种透光性很好的老玉，因为里面的结构已经非常脆弱了，经不得磕碰。
5. 浸泡法 如果一时买不到玻璃，可以把要鉴别玉器放入清水中浸泡两个小时，然后仔细观察它的表面及内部结构。如果玉器表面出现麻点或坑洼，且颜色发暗，说明材质较差，也就是种嫩；如果玉器表面光滑，色泽明亮，则可判断为老种。
我们常说的“老种”翡翠和“新种”翡翠，这里的“老”与“新”并不是指它们的产生年代，而是指翡翠结晶颗粒的粗细程度。
翡翠是一种多矿物的集合体，内部的硬玉矿物主要以柱状晶体存在，晶体之间可以发生交织、定向排列、镶嵌等作用，形成颗粒大的粗晶质或颗粒小的细晶质翡翠，前者被称为“新种”，后者被称为“老种”。从外表上看，“新种”翡翠的色调不够浓郁，绿色和底色之间往往界限不清；“老种”翡翠的色调一般比较深，通透明亮，绿色和底色之间界限非常清楚，而且颜色的分布也更为均匀。
除此之外，还有“古月白种”翡翠、“钢灰水种”翡翠、“紫罗兰种”翡翠、“芙蓉种”翡翠等多种分类。“古月白种”翡翠呈灰白色，质地细腻，很像上等的和田玉，有“穷翡翠、富和田”之称；“钢灰水种”翡翠呈钢灰色，但透明度不及冰种翡翠；“紫罗兰种”翡翠的色调很像春天紫罗兰花的颜色，但颜色、透明度的变化很大，有的色浓透明度低，有的色淡透明度高，市场上常见的“春带彩”（“紫罗兰种”翡翠和“玻璃种”翡翠同时存在）翡翠饰品价格很高，但其价格受色和水的影响很大；“芙蓉种”翡翠呈粉红色，透明度比“古月白种”翡翠差。
总的来说，翡翠各品种的优劣顺序为：玻璃种、冰种、芙蓉种、祖母绿种、春带彩、紫罗兰、芙蓉种、高绿低水、高绿高水、刚青种、绿花、低绿、柳丁种、杨柳种、高冰种、干白种等。
