翡翠里面的纹路叫什么？
这个问题的提法似乎有点问题，不过，我仍然很乐意回答。 提到“纹理”这两个字，大家第一感觉恐怕就是自然界的岩石或者天然石材类的东西。比如，花岗岩会有自然的纹理；大理岩会有天然的纹理；甚至我们的瓷砖也有“纹理”这一说…… 其实，在珠宝玉石范畴内，很多宝石和玉料也都具有“纹理”。只不过，不同的宝石或玉石，其“纹理”的特点会有所不同而已。 先来看看“纹”的概念—— 上面图中所示，是天然水晶经过打磨抛光之后形成的表面痕迹。这种表面花纹、表面图案，我们形象地称为“纹”。
再来看看“理”的概念—— “理”指的是宝石内部的特殊结构（也可以理解为结晶特点）。不同的宝石“理”的特征是不一样的。 以和田玉为例，其独有的特征是在微观下能看到纤维状结构。而翡翠的显微特征，则是颗粒交织结构。 也就是说，对于大部分珠宝玉石而言，其“纹”与“理”是两个不同的概念。
但对于翡翠来说，“纹”与“理”的概念就变得模糊了。 因为，从外表观察，无论是翡翠本身的外表皮壳（也叫风化外皮），还是切割后表面的痕迹，都可以观察到线条状（线性）的特征。 而翡翠内部的晶体生长特征，又是互相交错呈现网格状的。 所以，说到“纹”，很多人会自然而然联想到翡翠的表面纹理；而说到“理”，很多人也会想到翡翠的内部结构特征。实际上，二者很容易混淆。 但如果仔细分辨，二者的形状是有区别的。
比如说，上面的图展示的是翡翠的表面纹理，即线状的纹理。而下面的图展示的则是翡翠的内部结构，也就是交叉处的网格状结构。 除了翡翠以外，有些宝玉石也同时具有“纹”与“理” two-way 的现象。 比如在青金石表面，经常可以看到横向的纹理，也就是我们常说的“云絮状纹理”；而在青金石的断面，又常常可以看到交错的纹理，也就是我们常说的“金格浪结构”。 在蓝宝石中，常常可以见到一种特殊的纹理——“水波纹”。这种“水波纹”，实际上也是由宝石的“理”——晶体形态决定的。