真的翡翠会浮起来吗？
“飘”是形容翡翠的颜色，指的是绿色在翠料中的分布状态，一般有“浮”“满”“集”三种。 “浮”是指绿颜色像浮在水面上一样；“满”则指绿色充满整个翠体，没有边界或边缘；“集”的意思是在翠体的某些部位聚集了较多的色素颗粒，而周围的绿色则较为清淡。 除了这三大类之外，还有一些特殊类型的绿色，比如带有黄色调的绿（称为黄绿）、带有灰色色调的绿（称为灰绿）以及带有褐色色调的绿（称为褐绿）等。这些带有色调的绿色在行内也常被称为“正色”，因为它们与底色形成的反差较大，所以也比较受欢迎。
当然，绿色也有淡浓之分。但无论是“浮”还是“满”，其实都指的是绿色在底子的铺垫下的存在状态。也就是说，只有底色衬托得好，绿色的“浮”“满”才行。反之，如果底色灰暗，绿色又浓艳，那么“浮”“满”也就成了败笔。所以实际上，“浮”“满”是要依不同的底子上色。
举个例子，同样的绿色放在强光手电筒下照射，如果它呈现出像荧光棒一样的彩色环形带，那肯定就是假的了；但如果它只是微微透绿，而且颜色没有均匀铺满整个翠体，那就是自然生成的现象。