翡翠原石底灰好吗？
在探讨这个问题之前，我们先要明白什么叫“底”，什么又是“灰”。 翡翠的“底”是指翡翠原石经切割打磨后，除颜色部分以外的质地部分，也就是所谓的“地张”、“底子”、“底色”；而“灰”则是一个色调的概念，泛指色调偏灰色的玉件。 所以，当我们在谈到某个翡翠的“底子”时，其实是在描述这个翡翠原石的“底”，即除颜色外的质地；而当我们在谈论某块玉件的“色调”时，是在讨论这块玉石的颜色倾向（明度+饱和度）。
那么回到题主的问题，一块翡翠原石，切出来以后发现“底灰”，其实就是在说这块料子的灰色色调明显，或者也可以理解为“底子”偏灰。 这是一种很常见的情况，例如市面上绝大多数的“油青种”翡翠原石都带有一层灰色的雾（即皮壳），这种灰是一种“色相”中的低调灰色，这类型翡翠的原石切出来往往会呈现一种“暗青色”，其灰色程度因颜色浓淡变化而有所差异。 除了“油青种”外，许多糯种、冰种甚至一些玻璃种的翡翠原石同样会出现“底灰”的现象——这些原石的“底子”本就有一定的透明度和光泽，若再带有一些灰色调，便会显得有点“脏”，不够干净。 其实，“底灰”与否并不是判断翡翠价值的标准，也不能以此作为选购的依据。因为无论是“底灰”还是“底亮”都只是局部表现，只要颜色分布足够均匀，没有明显瑕疵，就可以根据个人的喜好进行取舍了。
但如果是带有较明显结构纹理的“底灰”（比如翠性明显的冰种、糯种原料），或是由大量裂纹组成的“底灰”（比如一些水头很长的阳绿原料）就另当别论了，这样的“底灰”会严重影响后期成型的稳定性，价值也会大打折扣。