前几天有个读者来找我维修手串，是一颗红色的珠子，他觉得价值不菲，来找我请我看看。我入手后一看，感觉是发灰的红，且没有光泽，仔细观察，还有裂。我告诉他这是一颗低档货，价值很少。他不太相信，我说你要不相信，我把文章写好，你来评论。不出所料，今天他就来了。我觉得有必要写写这种假货。
“冰”，指的是透明度很高的翡翠原石或翡翠成品，没有强光激发就不会自发光（当然有强光照着也会反光的，但那只是反射的光线而不是“透”出来的光线）。由于翡翠是一种多矿物组合的岩矿玉石，所以透明度和颜色是不能区分其种质的绝对指标。