如何养翡翠原石？
关于翡翠原石（也称翡翠毛料）的种植，坊间曾流传过这样一个故事： 20世纪50年代初期，香港有位商人叫王石岗，因经营珠宝生意而发了财，后移居台湾。他常与一些文物鉴定家来往，其中一位姓杨的朋友对古董玉器颇有研究，二人关系很好，经常在一起品茗赏玉。 杨老先生在云南腾冲做翡翠买卖已有数十年，因见缅甸战事频繁，翡翠毛料难以运进中国，就利用其朋友的关系从国民党军队走私翡翠毛料，王石岗得知这一消息，便向杨老借货转卖获利，双方约定，所得利润五成归杨，五成为王。
1949年中华人民共和国成立后不久，杨、王二人的交易被查禁，二人均被判刑入狱。杨出狱后，为报复王，决定进行报复，他花了不少钱，雇了一批缅甸人，于20世纪60年代初又偷偷地搞到一批翡翠毛料，秘密运到昆明加工。 可是，这批翡翠毛料切开后，除了少数几块是绿色外，大多数都只有白底色和黑点。杨不甘心，又将这些翡翠毛料送到北京、上海等地鉴宝，专家们看过后认为这既不是A货也不是B+C货，只是一些价值较低的普通玻璃种翡翠。 后来，有人告诉杨说：“这是翡翠中的下品，如果经过特殊处理后，也能冒充优质翡翠”，于是他便按此方法处理了这批翡翠毛料。 结果，处理后的翡翠果然能以假乱真，一时在市场上十分走俏，令杨大赚了一笔。 到了80年代中期以后，由于翡翠原料已很难进口，国内市场上出现了大量假冒的B+C货，许多消费者吃了亏才知道翡翠被植入了。
虽然目前还未有公开报道有关用人工处理翡翠毛料的方法和过程，但据有关人士分析，一般说来，首先将翡翠原石的表面刮去一层，然后涂上一层化学药品，待晾干后再涂上透明胶带，最后把整块原石包裹起来。经过一段时间，原来无色的翡翠就会显出绿色的纹理来。