保平安送玉还是翡翠？
首先，要评价一下题主买给父母的礼物“不合适”之处在哪里。 看到题主的描述里提到，父母对首饰品不太感兴趣，所以一开始就不太赞成购买。那这里就存在两个问题了：
1、你其实不知道你母亲究竟喜欢什么；
2、即便是知道了母亲喜欢什么，也依然拿不定主意，到底是应该选择翡翠还是玉石来作为母亲的生日礼物。 这两个问题是相互关联的，因为你之所以不确定母亲到底喜欢哪类首饰，说到底是因为你对母亲不了解——你也不知道母亲是偏南方人还是北方人；是从事体力劳动的还是坐办公室的；是性格内敛的还是外向的……等等。
这些因素会直接或间接影响你的购物决策。 举个例子： 你假设已经确定了母亲是东北人，那在选购礼品的时候就应该尽量选择比较厚重的首饰，比如金镶玉的吊坠或者手镯，这样的礼品才符合东北人的性格特征。
如果你买到手之后，发现母亲确实非常喜欢，那就是最完美的结果了。 但是，万一买回去之后，母亲并不喜欢你送的这件礼（尤其是如果你花了大钱买的），那是因为，
a、母亲觉得这件礼品不够高档，认为你为了买个礼品花了那么多钱不值得。（母亲心疼钱了）
b、母亲觉得你送的东西根本不实用，戴在手上也不好看，直接闲置起来了。
c、母亲觉得你送的礼品和她之前的风格完全不搭调，她不想戴出去给人笑话。 (没准儿，你还得花时间去帮母亲清洗、整理、保养。)
以上每一种可能都是你需要特别小心规避的，因为你的礼物如果被母亲拒绝了，那必然是你选购礼品的时候出了错。
归根到底，你认为你送给母亲的是一件“礼物”，但是在母亲看来，你却是在浪费她的钱。 所以，回到这个问题上来，究竟是送玉还是送翠呢？ 我个人建议是：
①、如果是第一次送母亲首饰，那么建议你购买黄金；
②、如果已经赠送过母亲首饰，那你再次购买时，可以挑选一块玉或者是翡翠，但是一定要注意：尺寸尽量小一点，造型尽量简洁一点，这样才不会喧宾夺主。