冰种是玉还是翡翠？
冰种不是玉也不是翡翠。 冰种是玉石中的一个种类，而翡翠则是由以硬玉矿物为主的纤维状晶体集合体，所以严格来说，冰种不属于翡翠。但是市面上往往把冰种和翡翠混为一谈。 很多人看到冰种的通透感与玻璃种相当，且颜色丰富，便认为它是A货（天然）的，实际上这种认知是错误的。虽然冰种给人的感觉很有灵气，但它不过是翡翠中一个档次的中上的品种罢了，且由于内含物的原因，它的透明度无法达到玻璃种的高度。
什么是冰种？ 冰种，行内俗称“冰糯”或“细糯”，它是糯种的一种，比糯米汤更浓一点，比纯白糯种稍差，有一种透明的感觉，很像冰块，因此得名。 冰种的特征是结构比较致密，透光性较好，可见淡淡的结构纹理，但内部色调一般都不甚明朗，有雾状、半透明之感。
因为其透光性好，所以常常用来制作光度强的色标，或者是高档的装饰品。 从外观上来说，上好的冰种与玻璃种有着异曲同工之妙，如果拿放大镜来仔细观察，两者之间的差别还是挺明显的。首先可以看见的是冰种内部的絮状物会比玻璃种要多一些，看起来相对粗犷，没有玻璃种那么细腻。另外在光照射下，冰种的表面会有一圈圈呈放射状的环形线条，而这正是由内部纤维状晶体排列而产生的光学幻觉。
当然，冰种的内部特征远不止这些，比如它有时会出现石花、石筋等特性。这是因为在冰种的形成过程中，晶粒间缝隙被其他矿物填充所致。不过无论有多少特点，它们都有一个共通点，那就是表面光泽明亮，折射率大于1.76。