如何看翡翠种？
种，一般行内分为老种和新种、老坑种和新坑种。 这些分类并不绝对，比如一块原石可能同时存在新老种；一个玉件也可能同时存在新老坑，只是新种或新坑种的质地细腻，颜色鲜艳，光泽强，抛光后呈亮晶状，这类成品的价格往往更高一些。 老种和老旧种的概念是相对的，一般来说年代越久越为老旧，但某些特殊情况的产物反而成了新种，比如原生矿崩落以后形成的次生矿就是新种，因为其含铁量高，往往呈现黄铁矿的结晶特征，也就是常说的“铁龙生”。
还有一种情况要特别注意，有一些玉器经过人工浸油处理会改变原有品质，显得更为滋润，这种经过处理的称为“浸油老种”，购买时要特别小心。 虽然老种或旧种的颜色往往会发暗，但是价值却很高，比如古玉中的夏商周玉器多为老种，而明代玉器的颜色则多偏嫩。
现在市场上经常能看到这样的宣传口号——“玻璃种老矿翡翠”，其实这本身就是一个自相矛盾的口号，既然是老矿那必然是一种古老的品种，怎么可能是玻璃种呢？这里所谓的“老矿”实际上指的是“老种”——一种质地上乘，颜色好的翡翠原料或玉器。 另外，很多人看到“老坑”两个字可能会误以为是指年代久远的矿山或者采石场，但实际上“老坑”指的是加工过程。
由于古代没有先进的切割工具，翡翠原石通常是用斧头、刀具一点一点地慢慢琢磨而成，这个过程非常耗时，因此形成了大家所见的老坑料——表面会有磨痕。现代工艺就不一样了，高速切削使得材料损失较大，因而会产生新的坑口，即人们常说的“新坑”。所以，从坑口这个表面现象是判断不出现场的时间的。 但是，如果一块石头上有新老两种坑口时，则可据以推断出形成时间的长短——新坑口形成的晚，老坑口形成的早。