翡翠是白肉好吗？
这个结论是错的，而且错的离谱。 翡翠的色泽千变万化，主要与构成翡翠的矿物质成分比例、结构和微量元素有关。其中，矿物元素对色调的影响至关重要。目前，科学界认可的导致翡翠出现绿色色度的化学元素为铬（Cr）和钒（V）两种。当铬含量大于1%时，翡翠呈现淡绿或粉绿色；而当钒含量大于1%时，翡翠呈绿色。有些含铬和钒量较高的翡翠，在特定光线照射下会显现出明亮的黄色调。而含铁量较高时，则会呈深色。
可见，决定翡翠颜色深浅的化学元素主要为铬和钒以及少量的铁。结构也对最终的颜色有一定的影响。但整体来说，影响不大。 因为自然界中广泛存在各种颜色的玉石，所以人们经常会将一些质地细腻，水头好的白玉、青白玉及青花玉称之为“白玉”，用来与“碧玉”“翠色”相对比。当然，如果将这些色彩丰富、质地细腻的玉石全部归类于“软玉”之中，也没有任何错误。
其实，人们在讨论这些玉石的时候，经常忽视了一个问题。那就是这些玉石的产地。因为同一类别的玉石，其品质会受到产地的影响。比如，很多人都知道和田产白玉，但是很少人知道，新疆除了产白玉，还产青白玉。甚至青海和田也有产出。也就是说，在同一种类玉石中，由于产地不同，质量也会有差异。而这种差异，往往取决于物质来源。
对于翡翠而言也是如此。 目前，业界公认最上品的翡翠来自缅甸掸邦第二特区（俗称“老缅区”）。这里出产的翡翠质地最好，透明度最高，水分也是最充足。这里的翡翠往往最受追捧。价格也是最高。而其他产地，比如美国亚利桑那州、澳大利亚新南威尔士等地的翡翠，品质就相对较差。这是因为上述地区的翡翠受地质活动影响较大，常被含有硫化氢的热水溶液侵蚀，从而导致了结构不致密，透明度差，颜色偏黄。
当然，这并不是说其他地方的翡翠就没有可取之处。例如，我国新疆地区也出产翡翠，并且多以黑碧玺为主。这些黑碧玺的颜色一般都比较纯正浓郁。有的近似墨玉。另外，云南大理也有少量翡翠产出。这些宝石级翡翠多为绿色。色调多呈油青色或者浅绿飘蓝。虽然不如缅甸所产翠绿浓郁，但也别有一种清雅之姿。所以也不能说它们就差到哪儿去。