什么叫翡翠的金丝绿？
金丝绿是云南地方术语，意思是指颜色像金丝一样明亮的绿色。这种色调的绿在种水不错的底子上是很讨喜的，显得灵气十足。 但用金丝绿去形容一种颜色是有道理的——这个颜色的光线反射率很高（比如抛光好的表面），在强光的照射下，这个绿色的线条非常清晰，就仿佛被光照亮的细线一样，俗称“绿筋”或“绿线”，如图： 除了光线的照射角度会发生变化外，“金丝绿”这个概念基本上是一个定死的光学视觉效果。所以从视觉上判断一块玉石是否是金丝绿的是很直观的。如果上面那个图中的“绿线”变粗变黑，则说明其光泽变差，也就是行话说的“起灰”了，那这块玉就不太适合做首饰了。
不过，虽然“金丝绿”这个色调的绿很受青睐，但它也有个明显的短板——它是属于偏光的，随着光源角度的变化而变得雾里看花一般，很难拿捏好一个固定的美观度。所以在评价一件宝石是否达到美观的标准时，“金丝绿”并不是唯一或最重要的衡量标准。 另外，其实“金丝绿”的概念也容易被混淆。因为有很多绿色的玉石、玛瑙甚至陶土都含有这样的调子，只是在强光下观察时，有的能见到非常清晰的绿线，有的则无法见到，而我们肉眼在面对这些不同质地物体的时候又很容易混淆。所以不能以自己能否看到绿线作为评判其他物体是否有“金丝绿”的依据。