烟紫翡翠算不算紫？
严格来说，烟紫不是翡翠，而是软玉，在历史上，它曾被误认为翡翠。 软玉和硬玉都是翡翠玉石中的宝石级品种，但它们之间的区别很大，不仅颜色不同（软玉无色或淡色、多呈半透明状；而翡翠多为鲜艳的颜色且具有明显的透明度），而且结构也不同（软玉的结构为纤维交织结构，翡翠的结构主要为粒状结构）。
当然，最直观的区别还在于两者的物理性质：软玉的密度(3.6g/cm3)明显较小，硬度和韧性比翡翠都要差一些，软玉容易受到外力作用而发生塑性变形，造成外观上的绺裂。 随着现代检测技术的出现，对软玉的内部特征可以观察得更为细致，比如通过扫描电镜观察到的晶体形貌可以判断其结构属于纤维交织结构还是鳞片装镶嵌结构，这也是区分软玉和翡翠的一个重要特征。
另外，由于软玉中透闪石含量较高，所以它的折射率也比翡翠略低。 但是，如果仅仅从以上这些特征来判别软玉和翡翠，难免会出现纰漏：毕竟有些翡翠会存在一些结构松散的区域，这些区域往往颗粒较粗，结晶不明显，此时如果用放大镜检查的话，会发现它们与软玉极为相似，难以区别；同样，有一些软玉会因含有少量的铬元素而呈现淡淡的绿色，此时若不进行详细鉴定，也会让它们从外表看上去与翡翠相差无几。
若要对软玉和翡翠进行准确认知并加以鉴别，还需要结合更多的特征进行综合分析。 除了以上介绍的几种方法外，还可以通过荧光检查等方法对软玉和翡翠进行区分。不过需要注意，不是所有的人都具备相关的鉴定能力，当面临无法确定的样品时，最稳妥的方法还是请专业的人员来进行判定。