黑色的翡翠是油吗？
“油”、“漆黑”这些描述都是形容光泽的，不过它们的来源不尽相同。 “油”一般用来形容玉石或油脂，而“漆”则多形容瓷器； 两者都有“亮”的意思，但“油”更有“肥润”之感，而“漆”则有“光滑”之意。 用“油”来形容光泽，源于我们对生活中常见物象的光泽感受，如镜子反射的光，便被称为“油光镜面”。 而对于不透明物体内部的光线，古人也有自己的表述，如“烟光云影”指云雾绕过的山峦，犹如被轻烟笼罩；再如“墨光剑影”特指书写用的黑色墨汁在纸上滑动的光影。 当然，用“油”和“漆”来形容光线也暗含了物质对光线的反射特性——只有表面反光才能被人眼直接感知，而如果物体本身不透气，那么光线就只能“扑哧”一下钻进黑暗的胸腔，激起一圈圈涟漪般的反射。 这样的反射特性，正是自然界中绝大多数生物都不喜欢的，因此我们看到了幽深的目光，仿佛能看清瞳仁深处的睫毛：然而这不过是人类自身的一种错觉罢了。 其实，无论“油”还是“漆”，都只是人们对一种特殊光学现象的描述而已，与我们肉眼所看到的真实光泽并无直接关系。
这种光学现象被称为“漫反射”，而能够出现“漫反射”的光学材料，都必须是不均匀的，也就是带有纹理的。 比如我们让手电筒的光线照射到一面墙上，如果墙壁足够平整光滑，那么光的轨迹就会是一条笔直的射线；相反，如果有凹凸不平，光线就会被分散，从而形成明亮的环带。 类似的，如果一块天然翡翠质地紧密且均匀，那么光线就无法穿透它，我们看到的就是一条直直的黑线条。而那些具有“油性”的光滑的玛瑙、琥珀等，实际上也是这个原理，只不过其中填充的为有机质薄膜，所以看起来更透亮些。