很绿是翡翠还是玉？
首先，从名词概念上说“很绿”并不准确，应该表述为“翠色”或“绿色”。 翡翠的正色是绿色，这一点毋庸置疑；但绿色在翡翠中的比例、分布状态以及绿色的浓淡变化，都会影响翡翠的品质和价格。一般来说，人们所购买的翡翠中，正色（绿色）所占的比例越高，质量越好，价值也越大。 但是我们在自然界中所见到的所有的绿色都要比纯绿鲜艳一些，所以如果以自然界的绿色为标准去衡量，人工优化处理的翡翠可能就不合标准了，因此就需要在术语上加以区分—将自然界中有色的玉石统一称为“绿色玉”，而将人工染色处理过的有色玉石称为“染绿色玉”或者“假绿玉”。 这其中的差别可不仅仅只是表达上的区别而已，因为天然的绿色由于受到了其他颜色的衬托和陪衬，颜色显得不是那么单薄，反而更富有层次感，看上去非常灵动、活泼；但是经过人工处理的绿色则明显要单调乏味得多。
不过，天然绿色玉并不等于就是品质好的翡翠——有些优质的翡翠可能是无色或者淡色的，如玻璃种、冰种翡翠大多呈白色、灰色或者浅蓝色，这些色调的翡翠虽然颜色不算正，但是却纯净如水、淡雅清纯而且通透如冰，往往也受到很多人的喜爱。 所以，严格来说我们评价一件玉雕作品时，是很少用“很绿”这个词语的，我们通常会结合具体的实际情况来描述，如“颜色偏蓝”、“颜色不均匀”、“带有黄色调”等等。