翡翠和玛瑙什么关系？
翡翠和玛瑙同属于玉髓类矿物，只是所含的矿物质和晶体形态不同而导致颜色上的差异，以及硬度、透明度等物理性质的不同。 简单地说，如果将硬度和透明度高者归为“翡翠家族”，那么软度和透明度差的就只能归到玛瑙门下了，虽然这样分有点简单粗暴。
事实上，在玉髓这个大家庭里，除了极少数的方解石质和蛋白石质的“石头”以外，绝大多数的玉石都同时包含了两种甚至更多的矿物的结构特征，比如透闪石-阳起石系列中的和田玉，碧玺中的电气石及锂云母等，还有我们今天要讲的这两个主角——翡翠和玛瑙。
（1）首先在硬度上，两者差别显著，翡翠基本都能达到6.5以上，而大部分玛瑙的硬度只在6左右；
（2）其次在成分上，尽管两者的主要组成元素都是硅酸钙镁，但是构成他们矿物质的化学式却是有区别的——翡翠中含有超过70%以上的钙，所以它的结构更加紧密，杂质更少，透明度也更佳；而部分玛瑙由于含有氧化铁，会导致内部的颜色变深，呈“暗红色”或“咖啡色”，品质相对较次。
不过，这些差别只有在高倍显微镜下或者用更专业的仪器才能检测出来。 另外需要一提的是，尽管我们平常所说的“玉石”大多指代“软玉”，但实际上“硬玉”——也就是翡翠才是历史最为悠久，文化沉淀最厚的宝石之一。
自西汉时期（公元前206年—公元23年）起，翡翠开始传入我国并受到帝王贵族们的喜爱，不过当时的翡翠并没有和我国接壤，而是从东南亚和印度一带传入，因此早期的翡翠件常带有浓浓的异国色彩，如唐代中后期的翡翠首饰常具有“凹痕”，这是因为受缅甸孟族文明的影响所致。
而到了明朝，由于缅甸南部的蛮允（今缅坝）地区所产的翡翠质地优良，且可随工匠心意切割雕琢成各种精美的饰物，因此在当时几乎取代了传统白玉在玉器界中的地位，成了皇室御用的宝玉！