翡翠为什么不油润？
学翡翠鉴定与购买，请关注我的主页
首先回答你：天然翡翠原料是没有“油性”的。 所谓“油润”应该指的是油脂光泽。但油脂感绝不是评价翡翠优劣的重要因素！ 有些朋友看到市场上那些“水头好”“油亮”的翡翠挂件非常喜欢，认为这样的才是好的。其实，真正的a货翡翠，它的光泽应该是“冷峻的”、“刚硬的”，类似于玻璃的光泽（不过比起玻璃来又显得更温暖一些）。像下面这样： 很多新手玩家一开始接触翡翠，都会被其华丽的外表所迷惑，被晶莹剔透的水头吸引而失去了判断能力。实际上，真正高质量的翡翠应该是这样——虽然表面光洁，但是种嫩（结构粗糙），所以肉眼可以看到颗粒间的界限。
这种“刚而温”的感觉，其实就是我们通常说的“种老”；而那种看起来非常温润，类似膏状，无结构或者结构极其细腻的，通常都是“水头足”“色阳”“浓艳”，但实际上是一种“假翠”，也就是经过染色处理的B+C货人工染色的处理品。看看下图中我特意用放大镜找到的纤维状晶体吧，这可不是抛光粉残留哦～ 如果仔细研究那些价格高昂的极品翡翠，会发现它们的光泽并不是油腻的那种柔滑感，而是很“锐利”的。就像上面这张图，能看出里面绿色的颗粒吗？当然可以，而且只要仔细观察，甚至连颗粒之间的界线都清晰可见。这就是由于翡翠本身的硬度很高（6~6.5）导致的。
很多人以为，由于翡翠是玉石，因而硬度一定很低，其实不然。如果你手上有一块真正的a货翡翠，不要用软布去擦它，而是应该用硬毛刷和肥皂水去清洗，绝对可以达到很好的清洁效果，不会破坏表面的光泽。 而如果用了软抹布之类的东西，可能会把表面打磨得愈加光滑，造成“莹润光泽”“细腻油滑”的错觉，但这仅仅是表象而已。实质上，这种“抛光感极强的假翠”并没有种老的情况，而天然的优质翡翠是有足够的硬度来保持表面凹凸不平的颗粒感的。