翡翠的花青种是什么？
“花青”二字源于古典小说《红楼梦》，原文中贾母看到贾宝玉从外带来的“绿玉（即翡翠）镯子”，评价说：“难道戴这个就能使年轻么？真是孩子气！”“花青”就是形容这种绿色像是青菜一样，色调不够均匀，有浓淡之分。 但真正让“花青”成为翡翠行话的，是民国时期在上海流行的一种纸牌游戏“花开富贵”。这是一种四门花色组合成牌的纸牌游戏，其中有一对“梅香拜把”的牌张寓意深刻，形容的是青梅煮酒论英雄的故事——刚好对应了“梅兰竹菊”中的“梅”和“兰”两种花。而其中的“兰”正好就是指的翡翠的青色： 图中这对牌张，“梅”是用红墨水染红的桃色纸做的，象征红梅映雪；而“兰”则是用绿墨水染绿的竹叶图案，象征着翠柳春烟。
行内就用“花青”来专门称呼这样的绿色的翡翠。不过，这里用的绿墨水是纯天然的草本绿色染料，所以用“草木染”来形容这种绿色的起源也是合适的。 “草木染”这个词现在似乎已经很少听了，但在古代可是一个非常重要的染色工艺。我们的祖先早在先秦就已经掌握植物染色的技术了，汉代的时候已经有了专业的染色工匠——“皂隶”，到宋代已经十分成熟。在明代高濂的《遵生八笺》里，就记载了数十种不同的染料，以及它们的着色效果： “花草”、“树根”、“藤萝”三笺中还介绍了许多古老的植物染色技艺，以及它们适应的不同面料——有绫、绡、绸、布等。这些技艺一直延续下来，直到近代都有不少从业者。