我们平常所见到的玉石，大多数都是天然形成的，所以在光线下会有自然的色差。 而人工处理的玉，如染色的红翡、黄翡等，以及烤色的碧玉、墨翠等，在光线照射下与天然的颜色差异较大，很容易区分。 不过，天然也有天然的难题——由于玉石的生长环境复杂，造成不同的玉石品种、甚至是同一块玉石，都会由于外界因素的影响（比如暴晒）而使得其表面及内部产生细微的变色。这种改变往往是局部性的，不仔细观察或仔细研磨难以发觉。 但若是拿上紫外线灯一照，这些“暗变”立刻就会暴露！这就是平时很少人做的，也是最有风险的。因为一般人都不知道，自己买的玉石是不是经染色处理过的。所以，购买时若发现异常，一定要用紫外光灯来照亮观察。但这样的检测方法对操作人员的技术要求较高，否则很容易出现误判。
对于品质较好的无结构或有极细小的纤维状结构的玉石，使用灯光照射来鉴别的方法就不可取了；但是用强光手电筒直射，如果看到光泽明亮，且带有彩虹效应的话，那么基本可以判定是真品，质量也不错。
当然，最保险的办法还是请专业的人士进行鉴定。
钮晓红优质答主翡翠的表面反射光线，使人眼睛看到它的美感。翡翠的光色与色泽共同构成了它的质感。光是引起视野的现象，光泽则是反光下看到的视觉状态。根据光泽可分为玻璃光泽，半透明，微透明，实心，普遍有光泽，弱光泽等。
对于翡翠的颜色，其主要是具有美感的外观色泽，光线主要是用来观察和评价翡翠的颜色。翡翠的光线颜色主要有以下五种：
1. 白色：生长在白色翡翠中的铬云母造成翡翠表现出白色，这类翡翠主要是由铈(Ce)元素所致。
2. 红色：由于翡翠石化过程的冷热变化，使得翡翠内部产生应力而使铬盐破坏了，剩下铁盐，这时候我们就看到翡翠呈现红色。
3. 紫色：紫色翡翠是由于翡翠石中含有微细的铬钒矿(coubic-vanadium mineral)或铬云母(chromite mica)而形成的紫色。
4. 褐色、黄色：这类颜色主要是因为原石内含的有机物或铁矿物或二氧化矽(SiO2)等而引起颜色的改变。
5. 猫眼效应：这是一种因为翡翠中含有典型的纤维结构的翠绿色翡翠(vittatite)而显现出的像猫眼一样的色调。
总的来看，翡翠的光线颜色丰富多样，为翡翠的品质增添了更多的魅力。在鉴别和评价翡翠时，需要综合考虑质地、色泽和光泽等因素。
