翠玉是玉还是翡翠6？
这个题目其实有点误导，准确地说应该是“缅甸翡翠”、“俄罗斯翡翠”和“新疆翠玉”“青海翠蓝”等等。 这里只讨论可称为“碧玺”的那些颜色的宝石——也就是富含铁的翠绿色电气石（当然，如果含铬的话会显现出鲜艳夺目的红色）。由于这些宝石颜色和绿宝石相似，所以过去将两者都归入绿宝中，但现在已经分为两个品种，并且各自拥有了自己的身份代码。 天然矿物学实验证明，所有绿色的电气石（无论是否经过人工酸洗染色）均含有锰离子[1]，无论是淡绿色、深绿色或者孔雀绿，它们都属于同一类矿物：绿色电气石。只是所含铁的成分不同导致色调略有差异：含铁量高的，呈浓绿或者深绿；含铁量低的，呈淡绿或者阳绿。
另外需要说明的是，现在市面上的碧玺大部分已经过人工优化处理，即加热改色，使原本色调暗淡的碧玺焕然一新，增亮至少一个色调等级，如原来为暗绿色的可以变成鲜绿甚至艳绿色。 那么为什么还要区分天然和优化的碧玺呢？因为天然蓝色碧玺极其罕见，目前市面上基本未见有售，而蓝色碧玺在色彩饱和度明亮度方面又恰好与红宝最为接近，如果用蓝色碧玺制作成首饰，只要不标注，一般人难以分辨是否人为处理的。如果买到用蓝色碧玺制作的首饰，一定要仔细检查，看看表面是否有明显加热留下的气痕。
最后要说的就是价格问题，虽然都是绿色调的电气石，但因为颜色等级的区分以及产地不同（这里指的“产地”是指宝石级矿物的来源，并非其天然产地），价格可以从几十元每克涨到上万元每克不等，具体要看个人喜好而定，毕竟价格再高也只是个数值，而喜欢不喜欢只有买了才知道。