什么是翡翠的钢味？
“钢味”是行业里的口头禅，指代的是一种特质，而这种特质是由一种矿物含量引发的，这种矿物就是辉石的矿物成分——钠铬辉石（Nechrus Granulata）。在翡翠的原石或者成品中如果发现了它，行内的话叫“见钢”。 那这个钢到底是啥样的呢？其实钢是一种光泽，金属的光泽。我们拿一个抛光好的翡翠饰品去仔细的观察它的表面，如果可以看到有类似于金属光泽的那样东西在闪动，那么这就是“钢”，即看到了“辉石闪光”。而由于翡翠的成分比较复杂，除了主要是含氧化钙的透闪石外，还含有不同的辉石和角闪石，所以并不是所有含有辉石的翡翠都有钢的。
一般来说只有当辉石的含量达到一定的比例后才会出现这样的光泽。然而虽然大部分天然翡翠中都含有辉石；但是，并不是所有的辉石都具备发“钢”的条件。这跟辉石的形态有关。 一般来讲，辉石分为斜方辉石和高岭辉石两类，我们称之为奥氏体（Aucitis） 和卡氏体（Kaolinite）。前者具有斜方形解理，后者为细粒状。只有这两种晶形的辉石才带有钢性。其他形状的辉石，如板状、片状的都没有钢性。