翡翠细糯在什么级别？
这个级别的翡，一般指的是颜色，细是指结构，糯指透明度。 细和糯都是描述透明度的词汇。如果颜色为绿色，且十分浓郁均匀，我们形容其透明度会用“细”这个词，即绿色分布得比较密集，而淡色的区域很淡很淡，像糯米汤一样，称为细糯。相反，若绿色呈团块状分布，有浓有淡，则称糯种或糯底。 而老行家对于透明度高低，还有更为直观的描述方法。比如看水头（俗称“靓头”），指的就是看其透明度怎么样。
有些翠友会听到一些行业内部用语，如“水头足”、“没水头”等。这些词语的本义都是指玉石的透明度，即水头足说明这块玉通透性高，反之就是水头不足。 当然，水头不是越足越好，因为影响玉器品质的还有另一个因素——干湿度。若水分太足，玉里的空气较少，长时间佩戴下就会使得玉器表面出现干涩感，显得比较呆板，失去了灵气。所以，好翡翠是有一定“含水量”的，既不过分水润，也不过分干燥。而这种“含水度”，我们形象地称其为“手摸上去有没有汗渍感”。 综上，判断一块翡翠的品质，需要从多个维度进行考量。而且，人各有异，对于美感的认知更是千差万别，因此并没有统一标准可以衡量不同人群对于美的感知。
然而，无论审美如何千差万别，有一点是不容质疑的，那就是质量较好的天然翡翠所具备的基本属性。犹如人类社会存在“道德”、“法律”等底线一般，自然界的翡翠也有着自己的“行为准则”。而我们作为翡翠文化的传承者，理应遵守并遵循这天然法则。