翡翠中哪部分为翡？
从字面意思理解，“翡”就是红色的颜色，而“翠”就是绿色的颜色。所以，按照这个定义，所有的红颜色、橙颜色的翡翠都算翡，而绿颜色的翡翠都算翠。 但事实上，我们很难给这两个字下一个完全符合实际意义的界定。 因为，除了无色翡翠外，任何有色的翡翠或多或少都会带有其他色调，如黄调、灰色调等等。这些色调的存在会让色彩变得丰满起来，但却无法单独拿出去评定其价值。 所以，对于“翡”“翠”的定义就只能靠行业内的人去琢磨了。 不过，虽然行业的标准不统一，但大众对于“翡”的概念还是能达成基本一致的。 在讨论“翡”的问题时，我们必须要先区分天然翡翠与人造翡翠（B+C货）。因为在天然翡翠中也有红色的存在，而在人造的翡翠中却很少有红色的存在。 所以，在讨论“翡”的时候，我们所说的天然翡，一般指的是天然绿色翡翠中的红色部分。
当然，这种红色的程度得达到一定的饱和度与亮度，才能称得上是“翡”。否则的话，仅仅只是一点点的红色，那就不算是“翡”了。比如下面这样： 这块牌子一部分是黄色的，而另一部分则是绿色的。黄色的这部分，由于色调过于浅淡，所以不能算作“翡”；而绿色的这部分，色调足够浓郁，所以可以算作“翡”。 至于“翠”，那就更好区分了，只要无色的部分都可以叫“翠”。比如上面那块牌子的无色部分，也就是底部的那个三角，那就是纯粹的“翠”。
另外，还有一种情况需要跟“翡”“翠”区分开的是——次生色。什么是次生色呢？其实就是指原矿表面（风化层）的色彩，它和翡翠本身的结构和成分都不相同，是可以洗掉或者是刮掉的。 例如这种： 表面的这层颜料，可以通过化学方式去除，所以这并不是真正的“翠”或“翡”，而是经过染色处理的垃圾货。