有糖色的翡翠吗？
这个还真有，不过很少见到罢了。 大多数的翡翠，比如我们经常在市场上见到的那些，通常都是无色或者是淡色（所谓“鲜、阳、浓”，即颜色鲜艳、阳光灿烂、颜色浓郁）的。而有些翡翠却是“有色”的——这种“有色”，指的是翡翠的颜色浓艳，如同染料一般。这样的色彩效果，行内形象地称之为“炒米油黄色”，或者叫“黄酱油绿色”——这颜色和炒米油以及酱色的颜色相近。
所以，炒米油的底子是黄色的，而黄酱油绿的底色则是绿色的…… 用更直观的图来表述的话是这样的： 有这样底色的翡翠，实际上也是有的，而且也不在少数，只是比较少见而已。因为种水好的翡翠，一般来说是无色的；若是有色，那通常也是浅色的；而那些既种水好又有色彩的，往往又很低调——也就是颜色并不显眼。
而在所有颜色里，最为显眼的颜色就数红色了，所以，当绿色基础上有红颜色的时候，那么颜色的存在感就会强很多。在翡翠的颜色里，红色可以说是“最抢镜”的颜色。 而当绿色基础上再有黄色出现的时候，颜色的存在感也会增强。毕竟黄色是“最惹人眼”的色彩之一。 所以，对于带有黄色和红色的翡翠来说，它们的色彩表现力都不算弱。带有一二点黄色或红色的翡翠饰品，我们在市场上也经常能够见到，虽然它们看起来比较“闷”，不够“艳丽”，但是整体上来说还是很漂亮的。
有的，糖色翡翠有多种成因。
1、晶体接触变红。这是最常见的“糖翡”成因，就是在硬玉晶体解理缝或者裂隙中，有褐铁矿充填，使翡翠具有红、黄等颜色，这样的翡翠一般透水，且常有原生裂隙，密度较小。若仔细观察，可看出硬玉和褐铁矿是二种不同矿物，由互相接触而致色。根据二者接触情况，可出现全红（即糖包水）或红、绿相间（即色坎，也称青皮绿）两种情况，色坎越小，价值越高。市场上常见有红皮白或青皮白做色坎冒充色坎货（即次生色冒充原生色），一般颜色比较呆滞，且常为红白二色同时出现，而真色坎货常为浅绿和红色过渡。
2、交代变红。硬玉次生风化形成高岭土，在原硬玉颗粒之间有褐铁矿充填，使翡翠具有红、黄等颜色，根据颜色深浅有全红（即糠披红或糠披黄）和以红为主绿色少（糠披青）二种情况，这样的翡翠不透水，但常有被溶蚀的不规则孔洞，密度也较小。这种翡翠常有次生裂隙。
3、后期热液变红。硬玉后期被含褐铁矿的热液蚀变形成以红色为主，且具有斑点状绿色的翡翠，这样的翡翠，绿色包裹体常为角砾状，不具有透水性，密度较大。这种翡翠常有原生裂隙。如揭阳一老板购进一块10千克“水石”（即完全透水），表面为褐黄色，切开后里面竟为全绿，即为这一情况。
另外，目前市场上还出现一种“糖包水”新品种，主要由黑色阳起石（次生或风化改造）、透辉石，斜长石、绿辉石化暗绿色角闪石，深绿色硬玉等组成，在黑色阳起石的包裹下有白色的硬玉，故称为“糖包水”，与通常人们所讲的“糖包水”不同。
