如何看翡翠内部结构？
学习观察和分析翡翠的内部结构，首先要了解影响其内部结构的三个必要因素——结晶体、矿物成分和构造。 影响翡翠内部的结晶体因素包括：晶体形态（单晶、多晶），晶体大小（微裂隙、粗粒）以及晶体排列方向（平行、交叉、弯曲）等。 影响翡翠内矿物质的因素主要指矿物组成，而构造对于任何玉石而言都是最重要的影响因素，因为它直接决定了各类玉石的结构是否成熟。
要分析研究翡翠的内部结构，必须先了解上述三方面的知识及其相互关系。 首先来看影响翡翠内部结构的结晶体因素。 就晶体形态而言，可分单晶与复晶两种类型。 单晶是指由一个独立晶体构成的玉石，如玻璃地、糯化地、油青地、水头好的翡翠都有可能是由单晶形成的； 而复晶则是指由多个单体晶体的集合体，这种结构通常会形成在玉石中，而且经常可以看到各个晶体形态的不同，如糯化底子青底子的白玉，以及“藕粉地”“辣椒红”等等，这些都是因不同晶体集合形成的颜色区分。 其次来看影响翡翠结构的矿物成分因素。 和其它玉石一样，翡翠的硬度很高，所以很难将其刮磨出棱角来观察其组成的矿物成分。但是我们可以通过查看翡翠的微观图案来推测其可能含有的矿物成分。
通常来说，硬玉是构成翡翠的主要矿物，它的特征是颗粒呈短柱状或锥状，当它以斜冲方式聚结在一起时，可以在表面呈现出类似纤维状的交织结构，这也是判断翡翠中硬玉含量高低的最好证据。 如果一块翡翠中，含有较多量的钠长石，那么就可以看到更细小的柱状或长条状的晶体。 除了硬玉和钠长石外，辉绿岩也是构成部分翡翠的次要矿物之一，它常以针状或板状晶体分布于硬玉之中或晶界上，也能起到固定晶格的作用。
最后来看影响翡翠结构和构造的因素。 对于绝大多数的翡翠原石来说，由于受天然地质作用的影响，其结构和构造都不是完美的。 如天然翡翠常伴有裂纹，即所谓“裂纹”(tear)，有静态和动态之分，前者是由于内外应力作用导致玉石发生细微的断裂，后者是由于外力使玉石表层产生断裂进而裸露新面孔。
除裂纹外，原石的构造不完整性还取决于翡翠形成的温度和压力环境，通常来说，生成的环境越温暖潮湿，所含的固体杂质(如石墨)就越多，生成的环境越是低温高压，则所含的液体包体(如油脂)就更加丰富。这些都会影响后期玉器雕琢的效果。