或冰镇冰种翡翠区别？
“冰冰种”和“冰种”的称呼是行业里面给新买的未处理的翡翠，进行贴膜或者充蜡保养之前，用于判断其内部透明度和结构的一个标准。这个标准的制定者不是行内人，而是来自台湾的商人，因为在台湾，翡翠交易以原石毛料为主（95%以上），而且由于地质条件优越，毛料的水头一般都很好，所以商人们用透明度来衡量评价翡翠，把水好的叫“冰”，把水差的叫做“豆”。 后来这样的称呼就带入内地市场了。当然这种称呼是非常含糊而具有误导性的，因为影响翡翠透明度的原因很多，种、石纹、杂质、裂隙等等都会影响透光度，但是人们习惯于用“冰”来形容一种透明的质感，于是“冰”“豆”就成了行内常用的形容质地好坏的术语。
“冰”字有让人联想起冰清玉洁般质地的意思，加上商业营销的需要（比如用于商标注册等），很多人就把“冰”字作为品牌或商品名称了。如“冰种”、“冰雪奇缘”、“冰阳绿”等。 但是人们在日常的交流中，往往会忽略“冰”字后的种，认为只要是带“冰”字的，那就是指透明似冰的质地，于是产生了很多歧义。
有些商家在销售时，也会有意无意地混淆这种概念，把自己品质一般的翡翠，说成是“冰种”。消费者在购买时需要擦亮眼睛，多留个心眼，不要被人骗了还帮人数钱！ 那怎么辨别呢？其实也很简单。我们可以拿一块“冰种”的标杆——玻璃种翡翠去对比。
注：上图的玻璃种标志仅为说明用，并非真标注。 只要不出现类似上图这种极度夸张的瑕疵，那么凡是不出现裂纹、颜色均匀、净度较好的，都可以看作是“冰种”（纯天然的）。反之则不是。 这里需要强调一点，我们所说的“冰种”，是未经任何处理的翡翠样子，而市面上有一些所谓的冰种手镯或者挂件，其实是商家对经染色处理，或者在表面镀了一层膜的翡翠制品的一种促销名称。这些经过处理的翡翠，价值非常低，有的甚至是危害健康的化学产品。因此大家千万不要被一些不良商家忽悠了。