翡翠是老坑的吗？
“老坑”不是行业术语，属于民间说法。在翡翠行业里，通常用来形容质地细腻、透明度高、颜色纯正均匀的满色块头大的料子。 当然，这些特点并不是老坑独有的，但老坑的具备以上所有特征，并且特征都很明显。 要判断一块石头是不是老坑的，首先看结构，由于老坑形成时间早，内部晶体结构已经充分紧密，肉眼看不出内部晶体，或者即使有晶体也显得很圆滑（种老肉细）；而新坑则结构松散，肉眼可见晶体。其次看透明度，老坑一般透明度较好，水头足；新坑相对要差一些。再次看颜色，老坑的颜色一般均匀，色调比较正；新坑的颜色往往偏灰，调子不高。最后看瑕疵，老坑的杂质较少，新坑的杂质则比较多。
当然，一块石头可能同时具有新老特征，这就要具体问题具体分析了。比如两块接近的石头，一块老坑，一块新坑，老坑的水头足，亮度好，但是颜色略淡，新坑的水头差点，亮度差些，但是颜色稍微深一点，那么这块石头就可以称之为“老新”，也就是介于二者之间。
需要指出的是，这里所说的老坑、新坑是就其成因而言，而不是指自然界的矿床。目前市场上的高档翡翠绝大多数都来自缅甸北部的蟒塘江和南部的莫湾基，这些地方的翡翠原石绝大部分都属于“新坑”，因为它们的形成年代还不太久，距今都不超过1000年，属于次生冲积矿床。有些朋友把这种来自次生冲积矿床的原石称为“老坑”，这是不准确的。