怎么区分翡翠和袖玉？
现在市面上的“翡”，几乎全部是“红翡、春带彩”等颜色鲜艳的玉石；而“翠”则是以绿为生的。 因此要判断一件首饰是否为翡翠，最简单的方法就是看颜色！ 如果一件珠宝含有较丰富的色彩变化，比如黄色、绿色（淡绿色到深绿色）以及黑色调，那就可以确定这件饰品的材质是翡翠了。 因为天然形成的彩色宝石，不可能有色彩均匀分布的情况出现，一定是有色调变化的。
当然，最可靠的办法还是请专业人士进行鉴别。 但如果仅仅从是否带色来分辨翡翠和岫岩玉就有点简单粗暴了。因为有些岫岩玉也是带有颜色的。 例如，“花玉”“香色玉”“葱芯玉”等等，都是岫岩玉中带有颜色的品种。
还有“绿松石”“祖母绿”“青金石”等等，虽然这些宝石也称为“玉”，但都不是我们常说的玉（软玉）。 其实，除了上述方法外，最直观的方式就是观察光泽。 我们所说的“油光”并非特指油脂光泽或蜡状光泽。而是对各种不同光泽的玉石统一称呼。所以，观察光泽是最方便直接的方式。 天然翡翠多为玻璃光泽或者透明至半透明的油脂光泽。而且表面看起来会有光亮感，很柔和，但不刺眼。 而某些岫岩玉，如老坑玉，外表也会有玻璃光泽，但是颜色与翡翠完全不同，而且仔细观察，你会发现它的光泽感没有翡翠那么强。
翡翠的化学分子式K（Na，Al）Alsi3O8而岫玉是Ca2（Mg，Fe）513Si4O22（OH）2它们是属于两种不同的玉石品种。岫玉的密度较翡翠低，所以市场上卖岫玉挂件或手镯时，一般用铁丝系上，以免持握时脱落，而翡翠一般用红线系上。
由于密度不同，当用聚光手电筒照翡翠和岫玉时，因透光性的差异，翡翠在棱角处会出现白色反应，而岫玉出现黑色反应。如果将光筒从翡翠边部照入，可见内部有“行条纹”和“纤维状”结晶结构，而岫玉为“粒状”斑杂状结构。由于结构不同，所以内部透明度也不一样，翡翠的透明度均匀一致，而岫玉透明度差，而且成斑杂状分布。从颜色的分布上看，翡翠的颜色与白色或其他颜色呈平行条状出现，而且绿色常偏黑，色斑很大也很匀，而岫玉的颜色为纯绿色，颜色与白色或其他颜色是团块状分布。此外，岫玉的颜色虽很绿但不透明，如果磨成薄片或在棱边上常呈半透明状，而翡翠即使很绿也很透明，如果是较老的翡翠，磨成薄片或在棱边上还常会出现白色反应。
在鉴定方面，可用相对密度和折射仪进行测试。翡翠的相对密度是3.20—3.35 而岫玉是2.55—2.61，翡翠的折射率为1.66而岫玉为1.542—1.550，二者在光学性能上有很大差别，一般经过以上仪器测试，可轻易区分。
