如何分辨贵州翠和翡翠？
这个问题的核心，在于两个概念的划分。 “贵州翠”是一个商业概念，指代的是产于贵州龙场镇一带的翠绿色石英岩。而“翡翠”则是一个天然石材的概念，泛指所有颜色呈绿色的玉石。 想要区分二者的不同，方法有如下几种：
1、观察颜色 如图所示，左侧为贵州翠，其颜色常呈油青色调，或偏灰、偏暗；右侧为翡翠，颜色多为正绿、翠绿或者淡绿。当然也有色差很大的品种，比如黑玛瑙，就是黑褐色的，但这是特例。
2、观察质地 由于是商业概念，所以“贵州翠”这个词并不特指某种玉石，而是包含了多种颜色的玉髓及玉石。可以将其质地理解为“温润”，而与之相对的“翡翠”，则通常质地细腻，通透感较强。不过，也有一些特殊例子，比如冰种飘花翡翠，它的通透度会稍差一些。 上图左为贵州翠，右为翡翠。可以看到，无论是颜色还是质感，两者都有着明显的区别。需要说明的是，图中贵州翠吊坠，经染色处理成鲜艳的绿色。市面上也有部分翡翠经过染色处理，所以在判断颜色时，不能只凭眼睛看，还要结合其他特征综合判断。
3、观察结构 这是区分这两个概念最重要的一个特征，由于形成过程的不同，贵州翠和翡翠在结构上存在明显差异。如图，左边为贵州翠，其结构较为松散，且含有较多杂质；右边为翡翠，内部颗粒间结合紧密，具有翠性（可见光下，可见到纤维状组织）。
4、查看印记 如果买到的饰品没有标注成分，上述技巧又无法准确判断时，还可以观察是否标注有制造日期。因为正规商家销售的商品都必须标注生产时间，而大多数云南产的翡翠都会标注“A货”或“YA”字样，如果是贵州翠则会标注“QZ”。