翡翠玉和玉石的区别？
“玉”，这个字在古文里有“石之美者”的说法，所以从广义上说，凡是美丽的石头都可以叫做“玉”；而“翡”本义就是指“赤色的玉”；那“翠”呢，本义是指“青绿色的玉”——这就是“翡翠”这个词的本义了。
所以我们说“翡翠”，其实就是指“青绿色的漂亮石头”的意思；不过现在一般人都把“翡翠”用来专指一种宝石——那就是人们通常所说的“缅甸翡翠”了。因为人们发现缅甸北部是著名的产翡翠地区（比如著名的密支那），出产的翡翠颜色好、质地佳，而且产量大，所以缅甸翡翠逐渐成为行内或者市场上的标准——即我们看到的各种艺术品、首饰品等用的都是缅玉（缅甸翡翠）。
当然，由于地理原因，也有少数中国产的翡翠——不过品质肯定没有缅甸产的好。 还有一种说法认为“红翡绿翠”中的“翠”才是我们现在的“翡翠”，这是因为人们普遍认可“翠”就是“翡”的一个别名。也就是说，古书里常说的“翠”其实大多指的是“翡”——这主要是因为“翠绿”“翠蓝”这些词里的“翠”字的本义其实就是“翡”。 总之，现在通常用“翡”代表红翡，用“翠”代表绿翠——也就是人们常说的“红翡绿翠”。 至于为什么用红色的“翡”来形容绿色的“翠”，有人解释是因为“火‘焚’尽（焚，同‘芬’）草木而显其‘赤色’。”