翡翠哪个场口料老？
在谈论这个问题之前，我们先要搞清楚一件事——什么是种水，什么是色。 这里我们引用一段百度百科的内容作为解释。 “种”通常指翡翠的质地和透明度，“水”是指翡翠的水头或水润程度。“种”、“水”这两个概念在评价翡翠时最为重要。 其中关于种的分类有很多种，百度百科将种分为15类，而常见珠宝书籍中则将种分为6类，这些划分方式的不同主要取决于样本数量的多少，以及样本内各品质级别分布的情况。 但无论哪种分类体系，“老种”往往都处于前列，可见“老种”这个概念在评定翡翠质量时的重要性。 老种，也可以理解为老坑，是相对于新种而言的。由于地质运动的原因，一些翡翠在形成之后被埋在地下，受到外力作用发生开裂，产生裂隙，之后渗入地下水，形成浸蚀作用。这个过程是非常缓慢的，可能几万年甚至数十万年才能完成。由此形成的翡翠，结构细腻，水头好（有荧光反应），硬度大。这一类翡翠被称为老种。与老种相对的是新种。
事实上，无论是老种还是新种，都没有固定的场口出处。这是因为现在的赌石，都是切涨率很高的翡翠原石，绝大多数都会被切割成薄片，进行手工打磨抛光，再根据颜色、种水、形状等进行设计，最后加工成首饰成品。 在制作的过程中，只要操作规范，注意防范原料破损的可能性，就可以极大程度保证成品的质量。现在市场上出售的缅甸翡翠，多数质量都很好，很难再见到之前那种一块一块的块头很大的半成品。
但老种有一个明显的特征是新种所不具备的，那就是蜡质感很强。这也是由于浸蚀过程产生的透明油脂状矿物填充在裂纹中的缘故。用强光照射或者打灯观察的时候，可以看到晶体中间的细微间隙里有隐约的绿色（有时候也会为黄色），犹如透明树脂的蜡感。这是新种几乎没有的。当然，如果经过染色处理也有可能达到这种效果，但我们只需要多多留意，是不难分辨的。