什么是翡翠的圆润性？
这个“圆”，从形状上来说，指的是翡翠颗粒或者晶体组成的集合体，或者说翡翠原石或成品的外型是圆形的、扁圆形的、鼓圆形的等等； 而“润”，则是指光泽和透明度而言的，一般来说，种质细腻、水分充足的翡翠，表面会呈现出强玻璃光泽，并且透明度高，这种“光洁润泽”的感觉，我们形象地称之为“润”。 种质粗一些的翡翠，光泽会显得略差一些，有些甚至会呈现油脂光泽或是蜡状光泽，而且透明度也会有高低之分，当然，这种种质的翡翠，通常价格也不会太高。
所以，圆和润这两个字面意思很好理解，但是如何判定一件翡翠是“圆”还是“润”呢？ 其实，这除了与翡翠的种质有关以外，还和人们的视觉感以及光线强弱有着很大的关系。 比如同样一种质地粗细程度的翡翠，在强光的下面显示的光泽会比较亮，给人的感觉就比较“润”；而在弱光下，其光泽就会显得比较暗，感觉也就没有强光下那么“润”了。 所以，很多时候，判断一件翡翠是“圆”还是“润，还要看光线强弱，而光线越强，则越能凸显出翡翠的润度。
不过话又说回来，无论是“圆”还是“润”，都是形容翡翠视觉效果的词语，仅仅是凭借感官体验进行判定的话，其实是非常主观的。 要准确判断一件翡翠是“圆”还是“晕”，还需要从以下这些方面来综合判断：
1.翡翠的原石或者成品外形是否饱满、形态是否完整，有没有明显的裂纹或者瑕疵等。一般来说，外观残缺或者是存在明显瑕疵的翡翠，价格都不会太贵；如果一块翡翠既没有什么残缺，也没有明显瑕疵的话，那肯定是物美价廉。
2.翡翠原石的质地是否均匀。这一点主要是针对翡翠原石来说的，因为如果我们看到的原石，其表面的质地很清晰，而且分布也是匀净的话，那就说明这块原石的种水相当不错，而如果它的颜色又恰好为人们所喜爱的话，那这样的原石做出来的成品质感肯定会很好，且价值也比较高。
3.观察翡翠的表面结构。我们可以仔细端详，看看翡翠内部是否存在天然的裂痕，又或者是在抛光过程中形成的裂纹。如果是属于天然裂痕的话，不用担心，这是无法避免的，只要不是太明显就可以了。但如果是因为抛光产生的裂痕，那就要注意一下了，因为这类裂痕的出现说明翡翠的内部结构并不紧密，种水也一般。
4.最后是判断翡翠的色泽，可以从色调、饱和度以及明亮度和均匀程度等方面来仔细观察。